Перейти к содержимому

  •  

Фотография

Отрывки из сборника "Слова Поэтов"

Книга Poetry

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 Smoke-In-The-Swamp

Smoke-In-The-Swamp

    Язык без костей


  • 1 979 сообщений
  • Раса:Argonian
  • UserID:Tlaz

Отправлено 07 Март 2014 - 19:31

На esohead представлена впечатляющая коллекция коротких шуточных песенок из TESO. Мне кажется, учитывая их размеры и "осмысленность", они не стоят каждый отдельной темы, а потому я их буду постепенно собирать здесь:

 

Сухая страница

Зимой снежок вернется

А реки все замерзнут

И как ребенок Солнце

Под юбку к маме шмыг.

Но умный Норд-то знает:

Все тлен в подлунном мире

С рожденья ожидает

Когда ногами дрыг...

 

originalis

 

: Если у кого-то будет более подходящий вариант перевода названия "dry page" - буду признателен ) Ибо есть у меня чувство, что там какая-то игра слов, которую я уловить не смог.

 


  • Thavie Lleryan и Belrand это нравится
Я окрашиваю мир в цвета своего безумия

#2 Smoke-In-The-Swamp

Smoke-In-The-Swamp

    Язык без костей


  • 1 979 сообщений
  • Раса:Argonian
  • UserID:Tlaz

Отправлено 08 Март 2014 - 05:56

Орочья песня

(Выпей медовухи, пой!)

Орки фу! Орки фу!

Они дурно пахнут, воняют, смердят,

Найти не смогут даже свой зад!

Мы ненавидим этих ребят!

Все орки бород и мозгов не имеют,

Хоркера встретив убить не сумеют!

(Снова наливай. Повторяй)

 

originalis


  • Thavie Lleryan и Belrand это нравится
Я окрашиваю мир в цвета своего безумия

#3 Smoke-In-The-Swamp

Smoke-In-The-Swamp

    Язык без костей


  • 1 979 сообщений
  • Раса:Argonian
  • UserID:Tlaz

Отправлено 08 Март 2014 - 19:25

Берегись!

 

На холм заберись

Дверной замок вскрой

Поброди, осмотрись:

Здесь товар дорогой.
Скрип и скрежет вокруг,

Шпарит пар из щелей

- Это крысы, мой друг?

- Шестеренки скорей.

Богатейший улов

Аккуратней бери.

Тише, двемерских воинов

Ты не буди!

Беги!!!

 

originalis


  • Нээрэ и Belrand это нравится
Я окрашиваю мир в цвета своего безумия

#4 Нээрэ

Нээрэ

    Пламя Севера


  • 3 836 сообщений
  • Раса:Nord
  • UserID:Neere

Отправлено 08 Март 2014 - 20:27

А они шуточные?

Ну просто у меня исходя из оригинала не сложилось такого впечатления.


Кто хочет — ищет возможности. Кто не хочет — ищет причины.

#5 Thavie Lleryan

Thavie Lleryan

    Книжный вор


  • 3 402 сообщений
  • Раса:Dunmer

Отправлено 08 Март 2014 - 20:33

По-моему, вполне :)



#6 Smoke-In-The-Swamp

Smoke-In-The-Swamp

    Язык без костей


  • 1 979 сообщений
  • Раса:Argonian
  • UserID:Tlaz

Отправлено 08 Март 2014 - 21:34

часть из них - вполне. во всяком случае иронично-саркастические, как мы любим))) ну и сама ритмика никак не тянет на что-то эпическое. это такие... частушки. забавные куплеты, иногда с весьма черным юмором. ну вот как про нордов)
Я окрашиваю мир в цвета своего безумия

#7 Kirrouk Indoran

Kirrouk Indoran

    Когда-то где-то что-то точно


  • 2 547 сообщений
  • Раса:Dunmer
  • UserID:Kirrouk

Отправлено 08 Март 2014 - 21:38

Берегись!

 

На холм заберись

Дверной замок вскрой

Поброди, осмотрись:

Здесь товар дорогой.
Скрип и скрежет вокруг,

Шпарит пар из щелей

- Это крысы, мой друг?

- Шестеренки скорей.

Богатейший улов

Аккуратней бери.

Тише, двемерских воинов

Ты не буди!

Беги!!!

 

originalis

 

Я бы для рифмы в конце написала "И беги!" )



#8 Smoke-In-The-Swamp

Smoke-In-The-Swamp

    Язык без костей


  • 1 979 сообщений
  • Раса:Argonian
  • UserID:Tlaz

Отправлено 08 Март 2014 - 21:42

неее) тут специально пауза) типо все хорошо,хорошо, а потом такой истеричный вопль))
Я окрашиваю мир в цвета своего безумия

#9 Smoke-In-The-Swamp

Smoke-In-The-Swamp

    Язык без костей


  • 1 979 сообщений
  • Раса:Argonian
  • UserID:Tlaz

Отправлено 09 Март 2014 - 20:09

Ифгулиёр

Прауль Аннин помнит весь двор

Купаться пошла, и ой!

Позавтракал ей Ифгулиёр

В серой пучине морской, в серой пучине морской!

А сын Терезы? Милый пацан

Храбрый, красивый герой

Ифгулиёр оказался гурман:

Не вернется он к маме домой. Не вернется он к маме домой!

Скорбим по Тому всем селом -

Всё клялся зверя убить

Ифгулиёр его съел целиком

А после решил закусить, жрецом решил закусить!

 

originalis


Сообщение отредактировал Smoke-In-The-Swamp: 09 Март 2014 - 22:07

Я окрашиваю мир в цвета своего безумия

#10 Thavie Lleryan

Thavie Lleryan

    Книжный вор


  • 3 402 сообщений
  • Раса:Dunmer

Отправлено 12 Март 2014 - 17:34

Босмерская колыбельная

Ночь спустилась, день закончен
Попрощался с нами он,
Темнота зовет, волнуясь.
Расцветает розой сон
Спи же, спи, лети по следу.
Вот луною соткан путь.
Отдыхай, к утру разбудит
Тебя нежный солнца луч.





Темы с аналогичным тегами Книга, Poetry

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных